Knower of paths not abiding in peace through compassion

གཞི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ།
སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད།
དཔེར་ན། བྱང་སེམས་མཐོང་ལམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ།
Definition: A Mahayana Arya's exalted knower abiding in the class of realisations that cease the extreme of peace in relation to conventional bases.
Illustration: Great compassion in the continuum of a Bodhisattva on the the path of seeing.

དམན་པའི་མྱང་འདས་དེ་སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་དང༌། དེ་ལ་གནས་པ་འདིར་བསྟན་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་ལ་གནས་པའི་དོན་ཡིན།
In this context:

• "The extreme of peace in relation to the conventional" means Hinayana Nirvana;
• "Abiding in the extreme of peace in relation to the conventional" means abiding in that.

མྱང་འདས་བདེན་གྲུབ་དེ་འདིར་བསྟན་དོན་དམ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་དང༌།
དམན་པའི་མྱང་འདས་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བླང་བྱར་བདེན་པར་ཞེན་པ་དོན་དམ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་ལ་གནས་པའི་དོན་ཡིན།
In this context:

• "The extreme of peace in relation to the ultimate" means the true existence of nirvana;
• "Abiding in the extreme of peace in relation to the ultimate" means adhering to Hinayana nirvana exclusively as a truly existent object to be adopted.

Up a level: Not abiding in existence or peace