21 Perfection of Wisdom Commentaries

Twelve Commentaries connecting Sutra and Ornament: མདོ་རྒྱན་སྦྱར་བའི་འགྲེལ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ།

Four connected with the Twenty-Thousand: ཉི་ཁྲི་དང་སྦྱར་བ་བཞི་ནི།

1. Commentary on the Ornament for Clear Realisations by way of the Twenty-Five Thousand Arya Perfection of Wisdom Sutra
   འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་ཚུལ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Illumination of the Twenty-Thousand ཉི་སྣང་།
   Author: Arya Vimuktisena འཕགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ།
   
   
2. Commentary on the Chapters of the Ornament for Clear Realisation: the Oral Instructions on the Twenty-Five Thousand Arya Perfection of Wisdom Sutra འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་མན་ངག་གི་
   བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Commentary on the Twenty-Thousand ཉི་ཁྲི་རྣམ་འགྲེལ།
   Author: Acarya Vimuktisena སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ།
   
   
3. The Twenty-Five Thousand Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Eight Chapters: Commentary on the Twenty-Thousand ཉི་ཁྲིའི་འགྲེལ་བ་ལེའུ་བརྒྱད་མ།
   Author: Acarya Haribhadra སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ།
   
   
4. Purity Possessor: Commentary on the chapters of the Ornament for Clear Realisations
   མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Purity Possessor of the Twenty-Thousand ཉི་ཁྲི་དག་ལྡན།
   Author: Acarya Ratnākaraśānti སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།

Three connecting with the Eight-Thousand: བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་སྦྱར་བ་གསུམ་ནི།

1. Illumination of the Ornament for Clear Realisation: An Explanation of the Eight-Thousand Arya Perfection of Wisdom Sutra འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Great Commentary on the Eight-Thousand (བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན།) or
   Illumination of the Ornament (རྒྱན་སྣང་།)
   Author: Acarya Haribhadra སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ།
   
   
2. Supreme Essence: Commentary on the Difficult Points of the Eight-Thousand Arya Perfection of Wisdom Sutra འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་དཀའ་འགྲེལ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ།
   Short: Supreme Essence སྙིང་པོ་མཆོག
   Author: Acarya Ratnākaraśānti སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།
   
   
3. Moonlight of Essential Points: Commentary on the Eight-Thousand Arya Perfection of Wisdom Sutra
   འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་འགྲེལ་པ་གནད་ཀྱི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ།
   Short: Moonlight of Essential Points གནད་ཀྱི་ཟླ་འོད།
   Author: Great Pandita Abhayākaragupta པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས།

Three connecting with the Condensed: སྡུད་པ་དང་སྦྱར་བ་གསུམ་ནི།

1. Commentary on the Difficult Points of the Verse Condensed Sutra
   སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཅེས་བྱ་བ།
   Short: Commentary on the Difficult Points of the Condensed སྡུད་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
   Author: Acarya Buddhaśrījñānapāda སློབ་དཔོན་བུད་དྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
   
   
2. Commentary on the Difficult Points of the Verse Condensed Sutra: Precious Qualities of the Bhagavan
   བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Easy to Realise Commentary on the Condensed སྡུད་འགྲེལ་རྟོགས་སླ།
   Author: Acarya Haribhadra སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ།
   
   
3. Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ།
   Short: Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom ཤེར་ཕྱིན་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག
   Author: Kaśmiri Dharmaśrī ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་བླ་མ་དྷརྨ་ཤྲཱི།

One connecting with the Hundred-Thousand: འབུམ་རྐྱང་པ་དང་སྦྱར་བ་གཅིག་ནི།

1. Explanation of the Hundred-Thousand སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Author: Kaśmiri Dharmaśrī ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་བླ་མ་དྷརྨ་ཤྲཱི།

One connecting with the Three Mothers: ཡུམ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་གཅིག་ནི།

1. Indicating the concordant meaning of the Hundred, Twenty-Five, and Eighteen Thousand as the Eight Clear Realisations འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་གསུམ་དོན་མཐུན་པར་མངོན་རྟོགས་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Concordant Meaning of the Three Mothers as Eight ཡུམ་གསུམ་དོན་བརྒྱད་དུ་མཐུན་པ།
   Author: Great Pandita Smṛtijñānakīrti པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སྨྲ໏་ཏེ་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི།

Nine that do not connect Sutra and Ornament: མདོ་རྒྱན་མ་སྦྱར་བའི་འགྲེལ་བ་དགུ་ནི།

1. Commentary on the Ornament for Clear Realisations: the Treatise of Instructions on the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Small Commentary (འགྲེལ་ཆུང་།) or Clear Meaning Commentary (འགྲེལ་བ་དོན་གསལ།)
   Author: Acarya Haribhadra སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ།
   
   
2. Clear Words: Explanatory Commentary on the Verses of the Ornament for Clear Realisations: the Treatise of Instructions on the Perfection of Wisdom
   ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཚིག་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Clear Words: Explanatory Commentary འགྲེལ་བཤད་ཚིག་གསལ།
   Author: Acarya Dharmamitra སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན།
   
   
3. Explanatory Commentary called Illumination of the Difficult to Realise Commentary called the Ornament for Clear Realisations: the Treatise of Instructions on the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་
   མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ།
   Short: Explanatory Commentary: Illumination of the Difficult to Realise འགྲེལ་བཤད་རྟོགས་དཀའི་སྣང་བ།
   Author: Suvarṇadvīpa Dharmakīrtiśrī (Serlingpa) གསེར་གླིང་བ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།
   
   
4. Renowned Aspect: Commentary on the Ornament for Clear Realisations
   མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་གྲགས་པའི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Renowned Aspect གྲགས་ཆ།
   Author: Great Pandita Ratnakīrti པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱིརྟི།
   
   
5. Rosary of the Lamp of Wisdom: Commentary on the Ornament for Clear Realisations: the Treatise of Instructions on the Bhagavati Perfection of Wisdom
   བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Rosary of the Lamp of Wisdom ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་ཕྲེང་བ།
   Author: the Kaśmiri Great Pandita Buddhaśrījñānapāda ཁ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
   
   
6. Summarised Meaning of the Commentaries of the Ornament for Clear Realisation
   མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པའི་བསྡུས་དོན་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Prajñākaramati's Summarised Meaning ཤེར་འབྱུང་བློ་གྲོས་ཀྱི་བསྡུས་དོན།
   Author: Great Master Prajñākaramati མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས།
   
   
7. Summarised Meaning of the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Kaśmiri Kumāraśrībhadra's Summarised Meaning ཁ་ཆེ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱི་བསྡུས་དོན།
   Author: Indian Master Kumāraśrībhadra རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་ཤྲཱི་བྷ་དྲ།
   
   
8. The Lamp: Summarised Meaning of the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Jowo's Summarised Meaning ཇོ་བོའི་བསྡུས་དོན།
   Author: Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
   
   
9. Ornament for the Intention of the Muni ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ།
   Short: Ornament for the Muni's Intention ཐུབ་པའི་དགོངས་རྒྱན།
   Author: Great Master Abhayākaragupta སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས།